«Чудеса в решете»: почему мы так говорим, когда не верим своим ушам, — объясняет филолог

Представьте: ваш сын-троечник приносит пятерки по всем предметам сразу, начальник ни с того ни с сего повышает зарплату, а сосед, который годами не здоровался, вдруг приносит торт… В таких случаях русский язык услужливо подкидывает готовое выражение — «чудеса в решете». Но что оно на самом деле значит и откуда взялось?

Как поясняет старший преподаватель ГИ НГУ Людмила Буднева, в современном русском языке этот фразеологизм употребляется с иронией в значении «невероятно, необыкновенно».

«Когда вам рассказывают о чем-то сверхудивительном, чему вы не можете до конца поверить, то этот фразеологизм уместен. Например, приходит ваш сын, обыкновенный балбес, с уроков и хвастается, что получил пятерку и по физике, и по русскому, и по пению, и по поведению, можете воскликнуть: „Чудеса в решете!“ — вместо того, чтоб использовать междометие „ого“», — приводит пример эксперт.

Что касается происхождения выражения, то, по словам Людмилы Будневой, ученые к единому мнению не пришли. Существует версия, что это остаток пословицы «Чудеса в решете: дыр много, а выскочить некуда» в значении описания безвыходной, затруднительной ситуации.

Вторая версия связывает фразеологизм со средневековыми народными традициями гадания на решете. Разноцветные зерна (бобы, чечевица, горох, миндаль) засыпались в решета, встряхивались, а по узорам гадальщики выдумывали небылицы и разные «чудеса» за деньги.